海外/国内ミステリ小説の投稿型書評サイト

[ 法廷・リーガル ]
消えた目撃者
ペリイ・メイスン
E・S・ガードナー 出版月: 1976年01月 平均: 6.00点 書評数: 1件

書評を見る | 採点するジャンル投票


角川書店
1976年01月

No.1 6点 弾十六 2021/01/16 04:37
角川文庫、1976年11月刊行。ペリー・メイスンものの中篇三作の集成。
元は1961年ヒッチコック・マガジンに掲載されたもの。雑誌掲載時に訳者名が邦枝輝夫となっていたが、この文庫では黒田昌一。訳文は同じなので、同一人物である。
他にも翻訳がある「叫ぶ燕」、「緋の接吻」については『怪盗と接吻と女たち』に書評を書いたが、問題は表題作の『消えた目撃者』(本書では原題がThe Case of the Wanted Witness、初出誌「クルー」1949年3月としている。)
この原題も、雑誌名Clueも該当するものが見当たらない。内容もそれっぽく仕上げているが、他二作と比べて文体が全然違う。翻訳もこなれすぎてる感じ。
訳者さんのでっち上げか、ラジオ・シリーズのノヴェライズなのかも。(それにしちゃあ雑誌名に該当がないのが変だが…)
ペリー・メイスン ものの珍作として、興味のある方以外は読む必要はないでしょう。
評価点は他二作も加味したものです。
(以下、2021-1-18追記)
翻訳者の邦枝輝夫は有名な「田中潤司」のことだという。邦枝名義でヒッチコック・マガジンに翻訳多し。レスター・リースものもパルプ雑誌から数篇翻訳している(単行本未収録)。読まなくちゃ!


E・S・ガードナー
1987年10月
もの憂げな恋人
平均:6.00 / 書評数:2
1986年03月
囲いのなかの女
平均:5.00 / 書評数:1
1984年04月
レスター・リースの新冒険
平均:6.50 / 書評数:2
1983年01月
うかつなキューピッド
平均:6.00 / 書評数:1
1982年01月
すばらしいペテン
平均:5.00 / 書評数:1
無軌道な人形
平均:5.00 / 書評数:1
美しい乞食
平均:5.00 / 書評数:1
1980年02月
黒い金魚
平均:5.50 / 書評数:2
1977年12月
不安な遺産相続人
平均:5.00 / 書評数:1
1977年04月
怪盗と接吻と女たち
平均:6.00 / 書評数:1
1976年01月
消えた目撃者
平均:6.00 / 書評数:1
1974年01月
延期された殺人
平均:6.00 / 書評数:1
1968年01月
悩むウェイトレス
平均:5.00 / 書評数:1
1967年01月
美人コンテストの女王
平均:5.00 / 書評数:1
1966年01月
うしろ向きの騾馬
平均:6.00 / 書評数:1
1965年01月
つかみそこねた幸運
平均:5.50 / 書評数:2
使いこまれた財産
平均:4.00 / 書評数:1
1964年01月
向うみずな離婚者
平均:5.50 / 書評数:2
恋におちた伯母
平均:6.00 / 書評数:1
1963年01月
脅迫された継娘
平均:4.50 / 書評数:2
氷のような手
平均:5.00 / 書評数:1
1962年01月
地獄の扉を打ち破れ
平均:6.00 / 書評数:1
重婚した夫
平均:5.00 / 書評数:2
ブロンドの鉱脈
平均:5.00 / 書評数:2
あつかいにくいモデル
平均:5.50 / 書評数:2
1961年09月
虫のくったミンク
平均:6.00 / 書評数:2
1961年01月
おせっかいな潮
平均:5.00 / 書評数:1
牝牛は鈴を鳴らす
平均:5.00 / 書評数:1
瓜二つの娘
平均:4.50 / 書評数:2
影をみせた女
平均:5.50 / 書評数:2
車椅子に乗った女
平均:5.00 / 書評数:1
歌うスカート
平均:5.50 / 書評数:2
1960年01月
検事円を描く
平均:4.00 / 書評数:1
空っぽの罐
平均:5.00 / 書評数:2
検事燭をかかぐ
平均:5.00 / 書評数:2
検事方向転換す
平均:5.00 / 書評数:2
検事出廷す
平均:6.00 / 書評数:2
検事鵞鳥を料理する
平均:6.00 / 書評数:2
そそっかしい小猫
平均:5.33 / 書評数:3
長い脚のモデル
平均:5.00 / 書評数:2
待ち伏せていた狼
平均:5.50 / 書評数:2
落着かぬ赤毛
平均:5.50 / 書評数:2
カレンダー・ガール
平均:6.00 / 書評数:1
1959年10月
埋められた時計
平均:4.50 / 書評数:2
1959年01月
恐ろしい玩具
平均:5.00 / 書評数:1
検事卵を割る
平均:5.00 / 書評数:2
検事封を切る
平均:6.00 / 書評数:2
検事踏みきる
平均:5.00 / 書評数:2
餌のついた釣針
平均:4.67 / 書評数:3
大胆なおとり
平均:5.00 / 書評数:2
死のスカーフ
平均:6.00 / 書評数:2
傾いたローソク
平均:6.00 / 書評数:5
1958年06月
偽証するおうむ
平均:7.00 / 書評数:3
1958年02月
メッキした百合
平均:5.00 / 書評数:2
1958年01月
憑かれた夫
平均:6.00 / 書評数:2
叫ぶ女
平均:5.50 / 書評数:2
気ままな女
平均:5.50 / 書評数:2
とりすました被告
平均:6.00 / 書評数:2
溺れるアヒル
平均:6.00 / 書評数:3
おとなしい共同経営者
平均:7.50 / 書評数:2
1957年06月
幸運の脚
平均:6.50 / 書評数:4
1957年01月
五人目のブルネット
平均:7.00 / 書評数:1
寝ぼけた妻
平均:6.50 / 書評数:2
弱った蚊
平均:5.33 / 書評数:3
奥の手の殺人
平均:6.00 / 書評数:1
ストリップ・ガールの馬
平均:5.00 / 書評数:1
怒った会葬者
平均:6.00 / 書評数:3
怯えるタイピスト
平均:5.50 / 書評数:2
運のいい敗北者
平均:6.00 / 書評数:2
光る指先
平均:5.50 / 書評数:2
用心ぶかい浮気女
平均:6.50 / 書評数:2
駈け出した死体
平均:5.50 / 書評数:2
臆病な共犯者
平均:6.00 / 書評数:2
転がるダイス
平均:6.67 / 書評数:3
孤独な女相続人
平均:5.67 / 書評数:3
危険な未亡人
平均:6.40 / 書評数:5
怒りっぽい女
平均:6.33 / 書評数:3
検事他殺を主張する
平均:6.00 / 書評数:1
1956年11月
消えた看護婦
平均:6.00 / 書評数:1
1956年10月
万引女の靴
平均:5.50 / 書評数:2
1956年09月
なげやりな人魚
平均:6.50 / 書評数:2
片眼の証人
平均:6.50 / 書評数:2
1956年01月
夢遊病者の姪
平均:6.00 / 書評数:3
ためらう女
平均:5.50 / 書評数:2
嘲笑うゴリラ
平均:6.00 / 書評数:2
怪しい花婿
平均:5.50 / 書評数:2
レスター・リースの冒険
平均:7.00 / 書評数:3
カナリヤの爪
平均:6.20 / 書評数:5
どもりの主教
平均:5.33 / 書評数:6
1955年12月
これは殺人だ
平均:5.50 / 書評数:2
1955年11月
色っぽい幽霊
平均:6.00 / 書評数:2
1955年09月
門番の飼猫
平均:6.20 / 書評数:5
1955年08月
掏替えられた顔
平均:6.25 / 書評数:4
1955年07月
日光浴者の日記
平均:6.50 / 書評数:2
1955年06月
吠える犬
平均:6.67 / 書評数:3
1955年01月
緑色の眼の女
平均:6.50 / 書評数:2
1954年11月
ビロードの爪
平均:6.00 / 書評数:7
1954年09月
殴られたブロンド
平均:6.00 / 書評数:2
1954年07月
放浪処女事件
平均:4.50 / 書評数:2
1954年05月
奇妙な花嫁
平均:6.00 / 書評数:4
1954年02月
義眼殺人事件
平均:5.60 / 書評数:5